Нотаріальне засвідчення вірності перекладу: відмінності між версіями
Матеріал з WikiLegalAid
м зміна посилання |
Немає опису редагування |
||
| (Не показані 8 проміжних версій ще одного користувача) | |||
| Рядок 26: | Рядок 26: | ||
Нотаріус засвідчує вірність перекладу документа: | Нотаріус засвідчує вірність перекладу документа: | ||
* за усним зверненням заінтересованої особи, | * за усним зверненням заінтересованої особи, | ||
* за клопотанням заінтересованої особи при вчиненні іншої нотаріальної дії ([http://zakon3.rada.gov.ua/laws/show/z0282-12/paran551#n551 пп.1.1 п.1 | * за клопотанням заінтересованої особи при вчиненні іншої нотаріальної дії ([http://zakon3.rada.gov.ua/laws/show/z0282-12/paran551#n551 пп.1.1 п.1 глави 8 Порядку вчиненння нотаріальних дій нотаріусами України]). | ||
== Вимоги до документів, що подаються для вчинення нотаріальної дії == | == Вимоги до документів, що подаються для вчинення нотаріальної дії == | ||
| Рядок 36: | Рядок 36: | ||
Нотаріус засвідчує вірність перекладу документа з однієї мови на іншу, якщо він знає відповідні мови, з яких або на які перекладається документ. | Нотаріус засвідчує вірність перекладу документа з однієї мови на іншу, якщо він знає відповідні мови, з яких або на які перекладається документ. | ||
Якщо нотаріус не знає відповідних мов (однієї з них), переклад документа може бути зроблено перекладачем, справжність підпису якого засвідчує нотаріус за правилами, передбаченими [http://zakon3.rada.gov.ua/laws/show/z0282-12/paran551#n551 | Якщо нотаріус не знає відповідних мов (однієї з них), переклад документа може бути зроблено перекладачем, справжність підпису якого засвідчує нотаріус за правилами, передбаченими [http://zakon3.rada.gov.ua/laws/show/z0282-12/paran551#n551 пп.2.1 п.2 глави 8 "Порядку вчиненння нотаріальних дій нотаріусами України"]. | ||
Перекладач разом з документом, що встановлює його особу, повинен надати документ, який підтверджує його кваліфікацію. <br /> | Перекладач разом з документом, що встановлює його особу, повинен надати документ, який підтверджує його кваліфікацію. <br /> | ||
| Рядок 51: | Рядок 51: | ||
Під текстами оригіналу та перекладу вміщується підпис перекладача у разі здійснення перекладу перекладачем.<br /> | Під текстами оригіналу та перекладу вміщується підпис перекладача у разі здійснення перекладу перекладачем.<br /> | ||
Посвідчувальний напис викладається під текстами документа і перекладу з нього.<br /> | Посвідчувальний напис викладається під текстами документа і перекладу з нього.<br /> | ||
Переклад, розміщений на окремому від оригіналу чи копії аркуші, прикріплюється до нього, прошнуровується і скріплюється підписом нотаріуса і його печаткою([http://zakon3.rada.gov.ua/laws/show/z0282-12/paran551#n551 | Переклад, розміщений на окремому від оригіналу чи копії аркуші, прикріплюється до нього, прошнуровується і скріплюється підписом нотаріуса і його печаткою ([http://zakon3.rada.gov.ua/laws/show/z0282-12/paran551#n551 пп.3.5 п.3. глави 8 Порядку вчиненння нотаріальних дій нотаріусами України]). | ||
Найбільш часто нотаріальний переклад застосовують для: | Найбільш часто нотаріальний переклад застосовують для: | ||
| Рядок 65: | Рядок 65: | ||
Також обов'язково оплачуються послуги нотаріуса, як приватного, так і державного. | Також обов'язково оплачуються послуги нотаріуса, як приватного, так і державного. | ||
При одночасному вчиненні будь-яких нотаріальних дій з одночасним засвідченням справжності підпису перекладача та/або засвідчення вірності письмового перекладу документа нотаріусом вважається, що вчиняються дві нотаріальні дії, і кожній з них присвоюється окремий реєстровий номер ([ | При одночасному вчиненні будь-яких нотаріальних дій з одночасним засвідченням справжності підпису перекладача та/або засвідчення вірності письмового перекладу документа нотаріусом вважається, що вчиняються дві нотаріальні дії, і кожній з них присвоюється окремий реєстровий номер ([https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/z1318-10#n1581 абз.2, п. 7.20 Правил ведення нотаріального діловодства]). | ||
У разі посвідчення правочину від особи, яка не може самостійно підписати документ, з одночасним засвідченням справжності підпису особи, яка розписалася замість учасника правочину, вважається, що вчиняються дві нотаріальні дії, кожній з яких присвоюється окремий реєстровий номер ''( [https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/z1318-10 | У разі посвідчення правочину від особи, яка не може самостійно підписати документ, з одночасним засвідченням справжності підпису особи, яка розписалася замість учасника правочину, вважається, що вчиняються дві нотаріальні дії, кожній з яких присвоюється окремий реєстровий номер ''( [https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/z1318-10#n1581 абз.3, п.7.20 Правил ведення нотаріального діловодства]).'' | ||
[[ | [[Категорія:Нотаріальні дії]] | ||
[[ | [[Категорія:Нотаріат]] | ||
