Реєстрація українців, які щойно прибули до Німеччини

Нормативна база

• Aufenthaltsgesetz – AufenthG (Закон про перебування іноземців у ФРН)
• Bundesmeldegesetz – BMG (Закон про реєстрацію місця проживання)
• Onlinezugangsgesetz – OZG (Закон про доступ до цифрових адміністративних послуг) Sozialgesetzbuch II – SGB II (Закон про соціальне забезпечення)
• Asylbewerberleistungsgesetz – AsylbLG (Закон про пільги для шукачів притулку)
• Регламент ЄС № 2018/1806 (Визначає право безвізового в’їзду до Німеччини для громадян України з біометричним паспортом (до 90 днів).
• Rundschreiben Soz Nr. 07/2022 (Вказівки щодо соціальних виплат для осіб, які подали на тимчасовий захист)
• Beschluss des Rates der Europäischen Union (EU) 2022/382 vom 4. März 2022 zur Feststellung des Bestehens eines Massenzustroms von Vertriebenen aus der Ukraine im Sinne des Artikels 5 der Richtlinie 2001/55/EG und zur Einführung vorübergehenden Schutzes. (Для громадян, які не мають права на тимчасовий захист у Німеччині)

Переїзд до Німеччини для громадян України

Документи які потрібно взяти з собою:

• біометричні закордонні паспорти для себе та дітей. Якщо у дітей немає. паспортів – їхні свідоцтва про народження;
• свідоцтва про народження всіх дітей;
• свідоцтво про шлюб, якщо ви одружені;
• документи про опікунство – якщо ви не біологічні батьки;
• медичні документи (обов’язково щеплення дітей);
• дипломи про вашу освіту та освіту дітей.

Якщо ви прибули з біометричним паспортом:

1. ви можете перебувати в Німеччині до 90 днів без візи за Reglamento (EU) 2018/1806;
2. якщо кщо плануєте залишитися, подавайте заявку на тимчасовий захист (§24) до завершення цього терміну;
3. процедури можуть відрізнятися в різних федеральних землях.

Зверніть увагу!
Ви не маєте права на тимчасовий захист у Німеччині, якщо: на момент початку війни ви вже мешкали в іншій країні, а не в Україні. після початку війни ви отримали тимчасовий захист в іншій країні ЄС (§ 24 потр. Aufenthaltsgesetz)

Приїзд неповнолітніх без супроводу до Німеччини

У Німеччині особа до 18 років вважається неповнолітньою і потребує опікуна. Важливо заздалегідь підготувати документи та знати основні кроки після приїзду.

Якщо дитина їде до родичів або друзів, які зможуть її прийняти та прописати:

• нотаріально завірена довіреність від батьків на опікуна (з перекладом).
• біометричний закордонний паспорт.
• свідоцтво про народження (з перекладом).
• документи зі школи.
• довідка про щеплення.
• сертифікати про досягнення (за бажанням).

Рекомендується завчасно поставити апостиль на документи (це можна зробити лише в Україні!).

Краще  аздалегідь зробити переклад усіх документів німецькою мовою ще в Україні. Там можна зробити офіційний засвідчений переклад (з нотаріальним завіренням), що значно полегшить подальші процедури в Німеччині. Зверніться до перекладацького агентства, яке має досвід роботи з офіційними документами.

Перші кроки після прибуття у Берлін:

• опікун має отримати дозвіл власника житла на прописку дитини.
• прописати дитину за місцем проживання.
• звернутися до Jugendamt та подати необхідні документи.
• відвідати Erstaufnahme- und Clearingstelle (EAC): Prinzregentenstraße 24, 10715 Berlin
• поїхати до Landesamt für Flüchtlingsangelegenheiten (LAF): Flughafen Tegel 1, 13405 Berlin
• подати онлайн-заяву на тимчасовий захист (§24).
• оформити медичну страховку, записати дитину в школу та подати заявку на фінансову допомогу (Kindergeld, Sozialamt або Jobcenter).

🔹Якщо дитина без супроводу дорослих

Згідно з інформацією BAMF (Федеральне відомство у справах міграції та біженців) неповнолітніх без супроводу після прибуття передають під опіку Jugendamt (молодіжна служба). Це означає, що:

• неповнолітнього розміщують у спеціальних установах або прийомних сім’ях;
• визначається офіційний опікун.

Алгоритм дій у Берліні

▶Реєстрація місця проживання - необхідна протягом 14 днів після переїзду (§17 Bundesmeldegesetz (BMG).

Документи:

• заповнений формуляр
• закордонний паспорт.
• договір оренди + підтвердження від орендодавця (Wohnungsgeberbestätigung).
• можна подати онлайн через BundID/eID відповідно до Onlinezugangsgesetz (OZG).

Реєстрація місця проживання не гарантує, що вас залишать у Берліні

▶Поїздка в Тегель (центр первинного прийому):

• покажіть реєстрацію (Anmeldung)
• зазвичай після цього ви отримаєте розподіл від LAF (можливо – у Берлін).

Документи:

1. українські посвідчення особи / посвідка на проживання в Україні;
2. якщо є – договір оренди, довідка про реєстрацію, або просто точна адреса проживання у Берліні.

У Тегелі вас фотографують і беруть відбитки пальців згідно з §49 AufenthG. Важливо! Це ще не тимчасовий захист і не дозвіл на роботу.

▶Подання онлайн-заяви на тимчасовий захист у LEA (міграційний центр):

• сервісний портал Берліна;
• після подання анкети – отримаєте запрошення на термін (Termin).

▶Очікування терміну в LEA → Отримання тимчасового захисту (§24 AufenthG).

▶Паралельно — реєстрація в Jobcenter для людей непенсійного віку.

Навіть якщо ви ще не отримали тимчасовий захист, але вже зареєстровані в системі, ви можете звертатися до Jobcenter для подачі на Bürgergeld (соціальні виплати) за Rundschreiben Soz Nr. 07/2022.

Необхідно надати:

1. довідку про перебування (Fiktionsbescheinigung) — її автоматично видає LEA після реєстрації.
2. ця довідка підтверджує, що ви в процесі оформлення тимчасового захисту і вже маєте право на допомогу.

Людям пенсійного віку та людям із інвалідністю потрібно звертатися в Sozialamt (управління соціальної допомоги).

⚠️Обов’язково зробіть копії всіх документів (на папері та електронно).

Життя та побут у Тегелі

Тегель — це найбільший центр для прийому та розподілу біженців.

Умови:

• великі намети до 400 осіб;
• у кімнаті 14 ліжкомісць (двоярусні);
• спільна зона для зберігання валіз та зарядки телефонів;
• душові та туалети;
• не можна користуватися власною технікою (чайники, плити і т.д.);
• магазин на території, їдальня з 3-разовим харчуванням.

Години харчування:

• сніданок: 07:00–09:30;
• обід: 12:00–14:00;
• вечеря: 18:00–20:00.

Засоби гігієни, пелюшки, підгузки, постільна білизна — доступні. Пральні машини: 4 на весь блок.

Витрати на харчування / комунальні можуть утримуватися згідно з §2 AsylbLG.

Центри розподілу в інших землях Німеччини:

Баден-Вюртемберг:	Karlsruhe, Ellwangen, Freiburg
Баварія:	München, Augsburg, Regensburg, Bamberg, Geldersheim
Гессен:	Gießen
Північний Рейн-Вестфалія:	Bochum.
Саарланд:	Lebach.
Шлезвіг-Гольштейн:	Neumünster, Boostedt, Seeth.
Саксонія:	Chemnitz.
Тюрінгія:

⚠️ Домашні тварини приймаються не скрізь! Медичні показання або наявність родичів 1-ї лінії — причина залишитися в певній землі.

Зміна федеральної землі проживання в Німеччині

Щоб переїхати до іншої федеральної землі, потрібно подати запит до міграційної служби тієї землі, куди ви хочете переїхати (на Umverteilung), а також до міграційної служби вашої поточної землі (на Umverteilung + Streichung der Wohnsitzauflage).

Заяву слід обґрунтувати. Необхідно додати документи, які підтверджують причину переїзду:

• трудовий договір і підтвердження наявності житла;
• договір про навчання;
• документи членів родини, до яких ви хочете переїхати (якщо мова йде про возз’єднання родини).

У Берліні подача запиту відбувається через контактну форму LEA, розділ E5.

Алгоритм переїзду до іншої землі:

◆ Для зміни землі проживання обов’язково потрібно отримати попередній дозвіл від міграційної служби.

(Ausländerbehörde), де вам видали Fiktionsbescheinigung або Aufenthaltstitel.

Дозвіл надається, якщо:

• ваш чоловік, дружина, зареєстрований партнер або неповнолітні діти живуть в іншій землі;
• ви отримали пропозицію роботи в іншій землі (доходу має вистачати для самозабезпечення);
• ви вступили на навчання (професійне або університетське);
• ви проходите обов’язкову професійну практику (мінімум 3 місяці) для визнання кваліфікації.

◆ Після отримання дозволу:

Зареєструйтеся в новій міграційній службі.

• подайте документи для зміни адреси у вашому посвідченні особи (на пластику).
• повідомте письмово відповідний орган (Jobcenter або Sozialamt), який надає вам фінансову допомогу.
• якщо ви плануєте отримувати допомогу і після переїзду — узгодьте це заздалегідь з відповідним органом у новому місті.

◆Реєстрація місця проживання (Anmeldung):

Після переїзду потрібно зареєструвати нову адресу протягом 2 тижнів в реєстраційному офісі.

(Einwohnermeldeamt/Bürgerbüro/Bezirksamt). У великих містах не обов’язково звертатися в саме той район, де знаходиться житло.

Реєстрація потребує письмового підтвердження від орендодавця (Wohnungsgeberbestätigung).

Якщо пропустити строк реєстрації — можливий штраф.

Не забудьте оновити адресу в:

• медичній страховці;
• банку;
• Familienkasse;
• школі, садочку;
• будь-якій організації, де ви зареєстровані.

Усі офіційні листи в Німеччині приходять саме на адресу, вказану при реєстрації.

Якщо у вас є собака, потрібно також змінити його реєстрацію відповідно до правил нового міста/громади.

Зміна місця проживання врегульована § 12a AufenthG (Gesetz über den Aufenthalt, die Erwerbstätigkeit und die Integration von Ausländern).

Див. також

• Легалізація перебування у Німеччині (перехід на робочу/студентську візу)

Матеріали розроблено у рамках проекту "Комплексна підтримка адаптації та стійкості вимушено переміщених осіб з України (CORE-UA)", який впроваджується Міжнародним центром з розвитку міграційної політики (ICMPD) та фінансується (Національною) німецькою програмою AMIF 2021-2027 та німецьким Федеральним відомством у справах міграції та біженців (BAMF). Основна мета проекту - сприяти безпечній мобільності вимушено переміщених осіб з України, забезпечуючи при цьому відповідність наданих консультаційних послуг директивам Німеччини та ЄС щодо тимчасового захисту, а також іншим директивам, які стосуються легального проживання та безпечного повернення