Dovolenki e vojakenge thaj o vičhiben pale lendar, vi ando osobitno periodos
Akava si mašinovo preložipen. Kampel kontrola le manušestar, savo džanel karpatsko romani čhib, thaj le juristastar. Dikhen vi o ukrajinsko originalo.
Переклад підготовлено за допомогою ШІ; незалежна мовна та юридична вичитка ще не виконана. У разі розбіжностей звіряйтеся з українським оригіналом. Карпатсько-ромська версія потребує перевірки компетентним носієм мови.
Normativno baza
- Kodeksos e zakonengero pal e buťi e Ukrajinakero
- Zakon e Ukrajinakero "Pal e socialno thaj pravno ochrana e vojakenďi thaj e členengeri lengere familijengere"
- Zakon e Ukrajinakero "Pal e dovolenki"
- Ukazos e Prezidentosko e Ukrajinakero katar 10 decembro 2008 № 1153 "Pal o Predpisos pal o keripen e vojako službako e themutnendar e Ukrajinake ande Ozbrojime Sili e Ukrajinake"
- Rozhodniben e Kabinetosko e Ministrengero e Ukrajinakero katar 21 majo 2024 № 585 "Pal o potvrdisaripen e dromosko te del dodatno dovolenka e vojakenge pre e zničime nepriateľsko technika"
- Rozhodniben e Kabinetosko e Ministrengero e Ukrajinakero katar 02 marto 2016 № 155 "Pal o potvrdisaripen e dromosko te nahradinel e vydavki pal o tradipen e vojakengero, e členengero lengere familijengere thaj lengere osobno majetkosko le železničnone, vzdušnone, paňakere thaj motorakere transportosa (avri e taxistar)"
- Rozhodniben e Kabinetosko e Ministrengero katar 01 augusto 2012 № 702 "Pal o potvrdisaripen e listako e thanengere le osobitne prirodnone, geografikane, geologikane, klimatikane thaj ekologikane podmienkenca thaj e listengero e vojake pozicijengero, saveske službakere obligaciji si phandle le bareder nervno-emocionalno thaj intelektualno zaťaženijasa, le riskosa pre o dživen thaj sastipen, thaj pal o drom te del thaj určil o vakto e beršeske dodatno dovolenkako pal o vakto e službako ande kadala podmienki"
- Naredba e Ministeroski e obranako e Ukrajinakero katar 10 aprilo 2009 № 170 "Pal o potvrdisaripen e Instrukcijako pal e organizacija e keripnaski e Predpisosko pal o keripen e vojako službako e themutnendar e Ukrajinake ande Ozbrojime Sili e Ukrajinake"
Generalne ustanovenja
O pravo e vojakengero pre dovolenki thaj o drom te len del si ustanovime e Zakonesa e Ukrajinakero "Pal e socialno thaj pravno ochrana e vojakenďi thaj e členengeri lengere familijengere" (angleder - Zakon). Ande sa e pučhibena pal o delipen e dovolenkengero save kado Zakon na regulirinel, trubul te džal pal o Kodeksos e zakonengero pal e buťi e Ukrajinakero thaj o Zakon e Ukrajinakero "Pal e dovolenki".
Osobitno periodos si vakto savo šurinel kana vyhlasisarel pes o rozhodniben pal e mobilizacija (avri e cieľovatar) vaj kana del pes e kerutnenge informacija pal e garuďi mobilizacija, vaj kana zavedinel pes o vojako stanos ande Ukraina vaj ande lakere varesave thana. Kado vakto lel andre o vakto e mobilizacijako, o vojako vakto thaj varesavo kotor e obnovako pala o agor e vojake kerimatengero.
Vojako stanos si osobitno pravno režimos, savo zavedinel pes ande Ukraina vaj ande lakere varesave thana te si ozbrojime agresija vaj hrozba te avel útokos, te si nebezpečenstvo pre e themutni nezávislost e Ukrajinaki vaj lakero teritorijalno celistvosť. Kado režimos del e príslušno themutne organenge, e vojake komandovanijake thaj e organenge e lokalno samospravake e oprávnenja save trubun te odvrátinel e hrozba thaj te zabezpečinel e nacionalno bezpečnosť, thaj dočasno, andar e hrozba, obmedzinel e konštitucionálne prava thaj slobodi e manušeske thaj e themutneske thaj e prava thaj zakonune interesura e pravnicke osobengere, le určenipnasa e vaktosko akale obmedzenjengero (artiklo 1 e Zakonesko e Ukrajinakero "Pal e obrana e Ukrajinaki").
Tipura e dovolenkengere save den pes e vojakenge
E vojakenge, avri e vojakendar e terminovo službake, den pes:
1) beršeske dovolenki:
- bazutni dovolenka;
- dodatno dovolenka pre o keripen e vojake obligacijengero phandle le nervno-emocionalno thaj intelektualno zaťaženijasa, vaj kerde ande osobitne prirodno geografikane, geologikane, klimatikane thaj ekologikane podmienki thaj ande podmienki le bareder riskosa pre o dživen thaj sastipen;
- aver dodatne dovolenki save phenel o zakon;
2) dodatne dovolenki pal o sikľipen;
3) tvorive dovolenki;
4) socialne dovolenki:
- dovolenka pal o khamipen thaj rodenipen;
- dovolenka te dikhel pal o čhavo dži leskere trin berša;
- dovolenka pal e adopcija e čhaveski;
- dodatno dovolenka e vojakenge saven si čhave;
5) dovolenka pre o sastaripen andar o nasvalipen vaj dovolenka pre o sastaripen pala o ranipen (kontuzija, trauma vaj kaličipen);
6) dovolenki andar familijake okolnosti thaj aver važne dôvoda (punktos 180 e Predpisosko pal o keripen e vojako službako e themutnendar e Ukrajinake ande Ozbrojime Sili e Ukrajinake, potvrdisardo le Ukazosa e Prezidentosko e Ukrajinakero katar 10 decembro 2008 № 1153 (angleder - Predpisos).
E tipura e dovolenkengere thaj o drom te len del si určime e artiklosa 10-1 e Zakonesko:
| Tipos e dovolenkako | Vakto e dovolenkako | Osobitnosti | Ando osobitno periodos thaj ando vojako stanos |
|---|---|---|---|
| Beršeski bazutni (p.1) |
|
|
del pes te ande jekh vakto naj pro than na buter sar 30 % e sa vojakendar e príslušno kategorijake e príslušno jednotkake |
| Kotor e beršeske bazutne dovolenkako (p.18) |
|
|
del pes |
| Beršeski dodatno (p.4) |
|
Del pes e vojakenge saveske vojake obligaciji:
|
o delipen ačhavel pes |
| Prázdninove dovolenki (p.6) | ivendeski - dži 14 kalendarne dive thaj ňilajeski - 30 kalendarne dive. O vakto akale dovolenkengero na závisinel pre e službakere berša. |
|
ivendeski - na buter sar 10 kalendarne dive thaj ňilajeski - na buter sar 20 kalendarne dive, bi o vakto savo trubul pre o drom andre Ukraina dži o than e dovolenkako thaj pale, ale na buter sar duj dive pre jekh smeros |
| Dodatne dovolenki pal o sikľipen (p.8) | pal o Zakon e Ukrajinakero "Pal e dovolenki" |
|
o delipen ačhavel pes |
| Socialne dovolenki (p.8) | pal o Zakon e Ukrajinakero "Pal e dovolenki" |
|
o delipen ačhavel pes, avri e dovolenkatar e džuvľenge-vojakenge pal o khamipen thaj rodenipen; e dovolenkatar te dikhel pal o čhavo dži leskere trin berša thaj te e čhaves trubul kherutno dikhipen - pre o vakto savo určil o medikano záveros, ale na buter sar dži leskere šov berša (te o dad thaj e daj soduj si vojaka, jekheske lendar pal lengo rozhodniben) |
| Tvorive dovolenki (p.8) | pal o Zakon e Ukrajinakero "Pal e dovolenki" |
|
o delipen ačhavel pes |
| Andar familijake okolnosti (p.9) | dži 10 kalendarne dive | kana o vojakos bijavel pes | den pes le zachovime lovengere zabezpečenijasa na buter sar 10 kalendarne dive |
| dži 7 kalendarne dive, bi o vakto pre o drom dži o than e dovolenkako thaj pale | kana si pharo stanos e sastipnasko vaj meriben e romnjako (romesko), e dadesko (dako), e vitčimosko (mačohako), e čhavesko (čhajako), e nevlastne čhavesko (nevlastne čhajako), e ratune phralesko (ratune pheňako) e vojakosko, e dadesko (dako) e romnjako/romesko vaj e manušesko savo barjarelas e vojakos | ||
| dži 3 kalendarne dive, bi o vakto pre o drom dži o than e dovolenkako thaj pale | kana si pharo stanos e sastipnasko vaj meriben e aver príbuznengero | ||
| dži 15 kalendarne dive, bi o vakto pre o drom dži o than e dovolenkako thaj pale | kana si požiaros vaj aver prirodno katastrofa savi zasiahindas e vojakoski familija vaj leskere príbuznen pal rat vaj bijav | ||
| dži 3 kalendarne dive, bi o vakto pre o drom dži o than e dovolenkako thaj pale |
| ||
| Andar familijake okolnosti thaj aver važne dôvoda le zachovime lovengere zabezpečenijasa (p.18) | na buter sar 10 kalendarne dive |
|
del pes |
| Dovolenki andar familijake okolnosti thaj aver važne dôvoda (p.10) |
|
|
|
| Dovolenka pre o sastaripen andar o nasvalipen vaj dovolenka pre o sastaripen pala o ranipen (kontuzija, trauma vaj kaličipen) (p.11) |
|
|
del pes ando osobitno periodos thaj ando vojako stanos |
| Dovolenka e vojakenge e terminovo vojako službake (p.12) | 10 kalendarne dive |
|
andre o kalendarno berš del pes dovolenka khetanes 30 kalendarne dive, bi o vakto savo trubul pre o drom andre Ukraina dži o than e dovolenkako thaj pale, ale na buter sar duj dive pre jekh smeros |
| Dodatno dovolenka pre e zničime technika (p.18) |
|
del pes ando vojako stanos | |
| Dodatno dovolenka pala o oslobodipen andar zajatje (p.23) |
|
| |
Drom te del e dovolenki
Beršeski bazutni dovolenka del pes pal o grafikos e dovolenkengero pre o avutno berš, savo dži 1 decembro potvrdisarel o komandiro (šerutno), kas si pravo te del dovolenki e vojakenge, thaj sakone vojakoske del pes informacija pal les te podpisinel. Kado tipos e dovolenkako del pes e vojakoske le dikhipnasa pre o mangipen te zachovinel e stálo bojovo pripravenosť thaj te kerel e prípravake butja e vojake častengere, pre o vakto kana e dovolenki sas využime ando nakhlo berš, pre e kamimata thaj familijake okolnosti e vojakoske thaj pre o záveros (rozhodniben) e vojako-medikane komisijako (punktos 186 e Predpisosko).
E vojakenge, avri e vojakendar e terminovo službake, ando berš kana šurinde e vojako služba o vakto e beršeske bazutne dovolenkako ginel pes sar 1/12 e saste dovolenkako pre sakono pherdo čhon e službako dži o agor e kalendarno beršesko.
Dovolenka cikneder sar 10 kalendarne dive šaj, te o vojakos kamel, del pes leske khetane le beršeske bazutne dovolenkasa ando avutno berš.
E beršeski bazutni dovolenka o komandiro e vojake častisko presuninel pre aver periodos vaj predĺžinel ande kadala kazusa:
- o vojakos nasvaľol, pal o potvrdenje e sastipnaske institucijako, potvrdisardo e šerutnendar e rajonuno (foruno) teritorijalno centrosko e kompletovanijako thaj socialno podporako - pre o početos e divengero e vojakoske nasvalipnasko;
- del pes dovolenka pal o khamipen thaj rodenipen, pal o medikano záveros;
- o vojakos kerel themutne vaj verejne obligaciji, te pal o zakon pre kado vakto trubul te avel oslobodime andar e obligaciji peskere pozicijake le zachovime lovengere zabezpečenijasa;
- e beršeski bazutni dovolenka nakhel ande jekh vakto le dovolenkasa pal o sikľipen.
Te e vojakenge na sas dinde e beršeske bazutne dovolenki andar o šuripen e osobitne periodosko, akale dovolenki den pes ando avutno berš. Ande kado kazus, te e vojaka kamen, šaj khetaninel pes e beršeske bazutne dovolenki pre duj berša, ale o sasto vakto e khetanďe dovolenkako na šaj avel buter sar 90 kalendarne dive (šovto paragrafos punktos 187 e Predpisosko).
Pozor! E beršeski bazutni dovolenka, te o vojakos kamel, kana e lovengeri zabezpečenija na sas počinďi ando vakto, presuninel pes dži lakero počinipen (punktos 8.10 kotor VIII e Instrukcijako pal e organizacija e keripnaski e Predpisosko pal o keripen e vojako službako e themutnendar e Ukrajinake ande Ozbrojime Sili e Ukrajinake, potvrdisardi le naredbasa e Ministeroski e obranako e Ukrajinakero katar 10 aprilo 2009 № 170 (angleder - Instrukcija).
Beršeske dodatne dovolenki šaj využinen pes ande jekh vakto le beršeske bazutne dovolenkasa vaj ande aver vakto, le dikhipnasa pre e kamimata e vojakengere thaj e interesura e vojako službake. Lengero vakto na paruvľarel o vakto e beršeske bazutne dovolenkako. Te o vojakos presuninel pes ande služba, e na-využime dovolenka (kotor e dovolenkako) del pes ando nevo than e vojako službako (punktos 181 e Predpisosko).
E dovolenki andar familijake okolnosti thaj aver važne dôvoda, e dovolenki pre o sastaripen andar o nasvalipen vaj pala o ranipen (kontuzija, trauma vaj kaličipen) pal o záveros (rozhodniben) e vojako-medikane komisijako, e vojakenge save sas bičhade pre službakero drom ande vojake časti zapojime ande vojake (bojove) kerimata, vi ande antiteroristicke operaciji, den e komandira akale vojake častengere ando than e dočasno keripnasko e službakere obligacijengero. O úradnikos savo delas akale dovolenki likhimes informirinel pal kado e komandiro e vojake častisko savo bičhaďas e vojakos pre o službakero drom (punktos 186 e Predpisosko).
O keripen e dokumentengero pre dovolenka
▶ Na paleder sar 15 kalendarne dive anglal o šuripen e dovolenkako určime e grafikosa, o vojakos del e komandirovaskere e jednotkake raportos pal o delipen e dovolenkako. Ande leste phenel:
- tipos e dovolenkako;
- vakto e dovolenkako ande kalendarne dive;
- či trubul te počinel pes lovengeri pomoc pre o sastipen;
- adresa kaj e dovolenka kerel pes thaj kontaktno telefonosko numeros pre e informacija;
- tipos e transportosko alosardo pre o drom pre dovolenka, vakto savo trubul pre o drom dži o than e dovolenkako andre Ukraina thaj pale, pal leskero duripen;
- návrhos te den pes dočasno e vojakoske obligaciji avere úradnikoske pre o vakto e dovolenkako (te trubul) (punktos 8.12 kotor VIII e Instrukcijako).
▶ O raportos e vojakosko, podpisimo e komandirovatar e jednotkako, del pes pal e podriadenosť prekal o štabos e vojake častisko e komandirovaskere e vojake častisko te rozhodninel. O štabos ginel o vakto e dromosko andre Ukraina dži o than e dovolenkako thaj pale pal o duripen thaj o vakto e dromosko ande soduj smeri le transportosa savo alosardas o vojakos (ale na buter sar duj dive pre jekh smeros), thaj le dikhipnasa pre e vojakosko návrhos. Te e dovolenka si avri e phuvatar, o vakto e dromosko dži o than e dovolenkako thaj pale určil pes pal o transportos savo o vojakos použirinel thaj pal o duripen katar o than e vojako službako dži e themutni hranica e Ukrajinaki ando smeros e dovolenkako.
▶ Naredbi e komandirovengere (šerutnengere) e vojake častengere pal o delipen e beršeske bazutne dovolenkengero den pes na paleder sar duj kurke anglal o vakto určime ando grafikos e dovolenkengero, pal o vojakosko raportos savo dikhľa leskero priamo šerutno (dujto paragrafos punktos 188 e Predpisosko).
▶E vojakoske savo džal pre dovolenka del pes dovolenkakero lil (відпускний квиток) pal o určenimo vzoros.
▶ Pala o avipen ando than e dovolenkako e vojaka trubun te den pes ando registro, thaj kana džan het te den pes avri andar o registro, pal o drom savo určil o Statutos e garnizonune thaj strážne službengero e Ozbrojime Silengere e Ukrajinake.
O vojakos savo na geľa ando than e dovolenkako phenďino ando raportos vaj na šaj del potvrdenje kaj sas zapisimo ando registro, avel ande vojako čast ando aver dives pala o agor e dovolenkake vaktosko určime ande punkta 1, 12, 18 artiklo 101 e Zakonesko.
E dovolenka šaj avel predĺžime te sas zdržipen pro drom dži o than e dovolenkako vaj na sas šaj te džal het andar o than e dovolenkako andar nečakime prekážki ando transportos, vaj andar o nasvalipen e vojakosko savo džal pre dovolenka vaj avel pale. Kado kerel pes pal e dokumentura potvrdisarde e úradnikendar, pre o čačuno vakto e zdržipnasko, savo potvrdisaren e príslušne dokumentura.
Asavke dokumentura si e príslušno poznámka ando službakere dromosko preukazos vaj potvrdenje pal e dôvoda e zdržipnaske, lele katar o vojako komendantos pro transportos, vaj o šerutno e organosko e riadenijako e Vojako službako e pravno poriadkosko ande Ozbrojime Sili e Ukrajinake, vaj o šerutno e rajonuno (khetanďo rajonuno), foruno (rajonuno ando foros, khetanďo foruno) teritorijalno centrosko e kompletovanijako thaj socialno podporako, e asavke centrosko e Autonomno Republikako Krym, e oblastako, e forengero Kyiv thaj Sevastopoľ. Te kadala naj, o dokumentos lel pes ande administracija e transportoske dromengeri vaj ande lokalno themutni administracija vaj ando organos e lokalno samospravako. Trubul vi te informirinel pal o zdržipen e komandiro (šerutno) e vojake častisko kaj o vojakos kerel služba.
Važno! E vojakenge save nasvaľile ando vakto e beršeske bazutne vaj beršeske dodatno dovolenkako, kadi dovolenka predĺžinel pes pala o sastaripen pre sa na-využime dive akale dovolenkake, pal o potvrdenje e sastipnaske institucijako, potvrdisardo e šerutnendar e rajonuno (foruno) teritorijalno centrosko e kompletovanijako thaj socialno podporako.
Pozor! Ando berš kana e vojaka agorinen e služba, te na využinde e beršeski bazutni vaj dodatno dovolenka, počinel pes lenge lovengeri kompensacija pre sa na-využime dive e beršeske bazutne dovolenkake thaj pre e dive e dodatno dovolenkake, vi e džuvľenge-vojakenge saven si čhave.
Drom te vičhinel pale e vojaken andar dovolenki ando osobitno periodos
O vičhiben pale e vojakengero andar beršeske bazutne dovolenki mukhel pes numa kana vyhlasisarel pes mobilizacija, zavedinel pes vojako vaj núdzovo stanos ande Ukraina vaj ande lakere varesave thana. Ande aver kazusa kerel pes pal o rozhodniben e Ministerosko e obranako e Ukrajinakero, e šerutnengero e centralno organengere e výkonnó zorake thaj e aver themutne organengere save pal o zakon riadinel e vojake formaciji kerde pal e zakonura e Ukrajinakere, e šerutnengero e pravno-ochranake organengere thaj e spravodajske organengere e Ukrajinake, lengere zástupcengero thaj e šerutnesko e Generalno štabosko - e Hlávno komandirovaskero e Ozbrojime Silengere e Ukrajinake, thaj vi e komandirovengere e príslušno vojake formacijengere save pal lengeri pozicija naj šerutne e centralno organengere e výkonnó zorake (punktos 16 artiklo 101 e Zakonesko).
E baza pre asavke rozhodnibena si o mangipen te kerel neodkladno úloha, pal savi na sas thaj na šaj sas džanľipen kana e beršeski bazutni dovolenka sas dindi, te kadi úloha na šaj kerel aver manuš savo si pre la oprávnime. Kado rozhodniben kerel pes le naredbasa e úradnikoski savo bičhaďas e vojakos pre e beršeski bazutni dovolenka. O úradnikos savo delas e naredba pal o vičhiben pale informirinel e vojakos le komunikacijakere prostriedkenca pal o rozhodniben na paleder sar pandž kalendarne dive anglal o vičhiben pale, te e dovolenka si na cikneder sar pandž dive. Ando dives kana o vojakos avel ando službako than, o úradnikos savo delas e naredba sikavel lake e vojakoske pal o určenimo drom (punktos 1921 e Predpisosko).
Te o vojakos na šaj avel ando službako than andar o zhoršime sastipen vaj aver okolnosti save phararen o avipen, jov le komunikacijakere prostriedkenca informirinel e manušes savo delas e naredba pal o vičhiben pale, vaj peskere priame komandiro (šerutno). Pala o agor e dovolenkako o vojakos trubul te del dokumentura save potvrdisaren e okolnosti save phararde o avipen ando službako than pala o vičhiben pale andar dovolenka.
Te o vojakos sas vičindo pale andar e beršeski bazutni dovolenka, lakero na-využime kotor del pes leske obyčajne ando akana berš. Te o na-využime kotor si 10 kalendarne dive vaj buter, počinel pes leske o drom dži o than e dovolenkako thaj pale andre Ukraina, ale na dureder sar o than katar sas vičindo pale (p.16 artiklo 10-1 e Zakonesko).
Vzora e dokumentengere
- Raportos pal o agor e službako andar o sastipnasko stanos
- Raportos te lel dovolenka andar familijake okolnosti
- Raportos pal o predĺženje e beršeske dovolenkako andar o nasvalipen
- Vzoros e raportosko te del pes dovolenka (dobrovoľnicko hnutje "Advokati e Ozbrojime Silengere e Ukrajinake")
- Raportos te del pes kotor e beršeske dovolenkako
- Raportos te lel dovolenka andar familijake okolnosti pal o bijav
Užitočne linki
- Informacijakero lil e účastnikenge e rusko-ukrajinsko vojnake (občiansko organizacija "Jurydyčna sotňa")
- Radcakero lil e komandirovenge (šerutnenge) pal e buťi le personalosa e Ozbrojime Silengero e Ukrajinake (metodicko príručka e Vedecko-metodicke centrosko e personalno politikako e Ministerstvosko e obranako e Ukrajinakero)
- Bazutne prava e vojakengere
- O pravo e vojakengero pre dovolenki thaj o drom te len del
Kontakta e bezplatno pravne pomoci
Te lel bezplatno pravno pomoc (pravno informacija, konsultacija vaj vysvetlenje pal pravne pučhibena), džan ande sistema e bezplatno pravne pomoci:
- kontaktno centros - 0 800 213 103 (vičhibena andre Ukraina si bezplatne);
- biro e pravne pomoci (thana, telefonengere numera thaj informacija pal o buťakero vakto pre e mapa)
